FICHA HISTÓRICA Nº1
1875: La iglesia Mater Misericordiae
Primer lugar de residencia de los salesianos en Argentina
Barrio de Congreso, ciudad de Buenos Aires
Don Bosco venía recibiendo varios pedidos de abrir casas salesianas en regiones distantes como la India, Hong Kong, Australia y China. Sin embargo, se inclinó por América, y más específicamente por Argentina. Este país le daba motivos suficientes para esperanzarse: desde 1870 se había producido una oleada de inmigrantes del norte de Italia y los salesianos, estando en medio de sus connacionales, podrían superar exitosamente el desafío de la soledad. Además, muchos sueños misioneros de Don Bosco habían versado sobre los pueblos de la Patagonia argentina.
La “Mater”, conocida también como “la iglesia de los italianos”, fue el primer lugar de residencia y trabajo de los salesianos de la primera expedición misionera en la Ciudad de Buenos Aires.
El 14 de diciembre de 1875, los diez primeros misioneros enviados por Don Bosco asumen la atención pastoral de los inmigrantes italianos en esta iglesia. El padre Juan Cagliero, el padre Juan Bautista Baccino y el coadjutor Esteban Belmonte se quedaron en este lugar y los siete restantes siguieron viaje a San Nicolás de los Arroyos.
→ Ubicada en el centro de la Ciudad de Buenos Aires, a tan sólo trescientos metros del Parlamento nacional, la Mater Misericordiae brinda atención pastoral a los vecinos del barrio de Congreso a través de su iglesia pública. A su lado, la casa salesiana Don Bosco ofrece educación inicial, primaria y secundaria, junto con una nutrida oferta de actividades juveniles y misioneras.
El Museo Don Bosco, ubicado lindero a la Mater, fue inaugurado el 15 de agosto de 2015 como un centro de interpretación de la acción de la Familia Salesiana en Argentina; que quiere contar el desarrollo de la obra de Don Bosco en la Argentina y su proyección de futuro con rigor histórico. Un lugar cuya visita quiere invitar a una fuerte experiencia vital para conocer el pasado, comprender el presente y soñar juntos el futuro.
“Ahora, traten de permanecer quietos”, se escucha decir al profesional, y algunos hasta prefieren contener la respiración. A través de sus ojos, el reconocido fotógrafo Michele Schemboche ausculta —desde el fondo de la cámara oscura— la figura de cada uno, y se esmera para que llegue hoy a nuestros ojos con la misma definición que él obtuvo, 140 años atrás.
Es la imagen de la primera expedición misionera salesiana, la que llegará a tierras argentinas en diciembre de 1875.
De izquierda a derecha, observando la fotografía, se ubican —de pie— el coadjutor Bartolomé Scavini, el coadjutor Vicente Gioia, los padres Valentín Cassini y Juan Baccino, el coadjutor Esteban Belmonte, el padre Domingo Tomatis, el clérigo Juan Bautista Allavena y el coadjutor Bartolomé Molinari. Sentados, el padre Juan Cagliero, Don Bosco, el cónsul argentino Gazzolo y el padre José Fagnano.
Más información:
www.mariaauxiliadora2019.com.ar
mariaauxiliadora2019@donbosco.org.ar
SCHEDA STORICA Nº1
1875: La chiesa “Mater Misericordiae”
Primo luogo di residenza dei salesiani in Argentina
Quartiere di Congreso, città di Buenos Aires
Don Bosco aveva ricevuto numerose richieste di aprire case salesiane in regioni lontane come l’India, Hong Kong, l’Australia e la Cina. Tuttavia, ha propenso per l’America, e più specificamente per l’Argentina. Questo paese gli ha dato ragioni sufficienti per ben sperare: dal 1870 ci fu un’ondata di immigrati dall’Italia settentrionale e i Salesiani, essendo in mezzo ai loro concittadini, riuscirono a superare con successo la sfida della solitudine. Inoltre, molti sogni missionari di Don Bosco riguardavano i popoli della Patagonia argentina.
La “Mater”, conosciuta anche come “la chiesa degli italiani”, è stato il primo luogo di residenza e di apostolato dei Salesiani della prima spedizione missionaria nella città di Buenos Aires.
Il 14 dicembre 1875 i primi dieci missionari inviati da Don Bosco assumono la cura pastorale degli immigrati italiani in questa chiesa. Don Giovanni Cagliero, don Giovanni Battista Baccino e il coadiutore Stefano Belmonte si fermarono in questo luogo e gli altri sette continuarono il loro viaggio fino a San Nicolás de los Arroyos.
→ Situata nel centro della città di Buenos Aires, a soli trecento metri dal Parlamento Nazionale, Mater Misericordiae offre assistenza pastorale agli abitanti del quartiere Congreso grazie alla sua chiesa pubblica. Accanto ad essa, la casa salesiana Don Bosco offre un’istruzione iniziale, primaria e secondaria, insieme a una grande offerta di attività giovanili e missionarie.
El Il Museo Don Bosco, situato accanto alla Madonna, è stato inaugurato il 15 agosto 2015 come centro di divulgazione dell’azione della Famiglia Salesiana in Argentina; che vuole raccontare lo sviluppo dell’opera di Don Bosco in Argentina e la sua proiezione futura con rigore storico. Un luogo la cui visita vuole suscitare una forte esperienza di vita per conoscere il passato, capire il presente e sognare insieme il futuro.
“Adesso cercate di stare fermi”, dice il professionista, e alcuni preferiscono addirittura trattenere il respiro. Attraverso i suoi occhi, il famoso fotografo Michele Schemboche ausculta – dal fondo della camera oscura – la figura di ognuno, e si sforza di farla arrivare ai nostri occhi oggi con la stessa definizione che ha ottenuto 140 anni fa.
È l’immagine della prima spedizione missionaria salesiana, che arriverà in Argentina nel dicembre 1875.
Da sinistra a destra, guardando la fotografia, si vedono – in piedi- il coadiutore Bartolomeo Scavini, il coadiutore Vincenzo Gioia, i sacerdoti Valentino Cassini e Giovanni Baccino, il coadiutore Stefano Belmonte, il sacerdote Domenico Tomatis, il sacerdote Giovanni Battista Allavena e il Coadiutore Bartolomeo Molinari. Seduti, don Giovanni Cagliero, don Bosco, il console argentino Gazzolo e don Giuseppe Fagnano.
Per ulteriori informazioni:
www.mariaauxiliadora2019.com.ar
mariaauxiliadora2019@donbosco.org.ar
HISTORICAL FILE N. 1
1875: Church “Mater Misericordiae”
First place of residence of Salesians in Argentina
District of Congreso, city of Buenos Aires
Don Bosco had been receiving several requests to open Salesian houses in distant regions such as India, Hong Kong, Australia and China. Nevertheless, he decided for America, and more specifically for Argentina. This country gave him enough reasons to hope: since 1870 there had been a wave of immigrants from northern Italy and the Salesians, being in the midst of their fellow countrymen, could successfully overcome the challenge of loneliness. In addition, many missionary dreams of Don Bosco had been about the peoples of Argentine Patagonia.
The “Mater”, also known as “the Church of the Italians”, was the first place of residence and apostolate of the Salesians of the first missionary expedition in the city of Buenos Aires.
On December 14, 1875, the first ten missionaries sent by Don Bosco took over the pastoral care of Italian immigrants in this church. Father John Cagliero, Father John Baptist Baccino and Brother Stephen Belmonte stopped here and the other seven continued their journey to San Nicolás de los Arroyos.
→ Located in the city center of Buenos Aires, just three hundred meters from the National Parliament, Mater Misericordiae offers pastoral assistance to the inhabitants of the Congreso district thanks to its public church. Next to it, the Salesian house Don Bosco offers an initial, primary and secondary education, together with a great offer of youth and missionary activities.
The Don Bosco Museum, located next to the Madonna, was inaugurated on August 15th 2015 as a center for the dissemination of the Salesian Family in Argentina, which wants to show the development of Don Bosco’s work in Argentina and its future projection with historical rigour. A place whose visit wants to evoke a strong life experience to know the past, understand the present and dream together of the future.
“And now try to stand still”, says the professional, and some even prefer to hold their breath. Through his eyes, the famous photographer Michael Schemboche ‘auscults’ – from the bottom of his camera – the figure of everyone, and strives to make it get to our eyes today with the same definition he got 140 years ago.
It’s the picture of the first Salesian missionary expedition, which will arrive to Argentina in December 1875
From left to right – standing – you can see Brother Bartholomew Scavini, Brother Vincent Gioia, Fathers Valentine Cassini and John Baccino, Brother Stephen Belmonte, Father Dominic Tomatis, Father John Baptist Allavena and Brother Bartolomeo Molinari. Sitting down, Father John Cagliero, don Bosco, the Argentine consul Gazzolo and Father Joseph Fagnano.
For further information:
www.mariaauxiliadora2019.com.ar
mariaauxiliadora2019@donbosco.org.ar
FICHA HISTÓRICA Nº 1
1875: A igreja “Mater Misericordiae”
Primeiro lugar de residência dos Salesianos na Argentina
Bairro de Congreso, cidade de Buenos Aires
Dom Bosco havia recebido numerosos pedidos para abrir casas salesianas em regiões longínquas como a Índia, Hong Kong, a Austrália e a China. No entanto, estava inclinado para a América, e mais especificamente para a Argentina. Este país deu-lhe motivos suficientes para ter esperança: desde 1870 houve uma onda de imigrantes do norte da Itália, e os Salesianos, estando em meio a seus compatriotas, conseguiram superar com sucesso o desafio da solidão. Além disso, muitos sonhos missionários de Dom Bosco se referiam aos povos da Patagônia argentina.
A “Mater”, conhecida também como “a igreja dos italianos”, foi o primeiro lugar de residência e de apostolado dos Salesianos da primeira expedição missionária à cidade de Buenos Aires.
Em 14 de dezembro de 1875, os dez primeiros missionários enviados por Dom Bosco assumem a pastoral dos imigrantes italianos nesta igreja. Pe. Giovanni Cagliero, Pe. Giovanni Battista Baccino e o Irmão Stefano Belmonte permaneceram neste lugar e os outros sete continuaram sua viagem a San Nicolás de los Arroyos.
→ Situada no centro da cidade de Buenos Aires, apenas a trezentos metros do Parlamento Nacional, a igreja Mater Misericordiae oferece assistência pastoral aos habitantes do Bairro Congreso, devido a sua igreja pública. Ao lado desta, a casa salesiana Dom Bosco oferece uma instrução inicial, primária e secundária, com uma vasta gama de atividades juvenis e missionárias.
O Museu Dom Bosco, situado ao lado da Mater, foi inaugurado no dia 15 de agosto de 2015, como centro de divulgação da ação da Família Salesiana na Argentina; que quer contar o desenvolvimento da obra de Dom Bosco na Argentina e sua projeção futura com rigor histórico. Um lugar cuja visita quer suscitar uma forte experiência de vida para conhecer o passado, compreender o presente e sonhar juntos, o futuro.
“Agora tentem ficar parados” disse o profissional, e alguns até preferiram prender a respiração. Através de seus olhos, o famoso fotógrafo Michele Schemboche ausculta – do fundo da câmera escura – a figura de cada um, e se esmera em fazê-la chegar aos nossos olhos hoje, com a mesma definição que obteve há 140 anos. É a imagem da primeira expedição missionária salesiana, que chegará à Argentina em dezembro de 1875.
Olhando a foto, da esquerda para a direita, se vê – em pé – o Irmão Bartolomeo Scavini, o Irmão Vincenzo Gioia, os sacerdotes Valentino Cassini e Giovanni Baccino, o Irmão Stefano Belmonte, o sacerdote Domenico Tomatis, o sacerdote Giovanni Battista Allavena e o Irmão Bartolomeo Molinari. Sentados, Pe. Giovanni Cagliero, Dom Bosco, o Cônsul argentino Gazzolo e Pe. Giuseppe Fagnano.
Para mais informações:
www.mariaauxiliadora2019.com.ar
mariaauxiliadora2019@donbosco.org.ar