FICHA HISTÓRICA Nº2
1875: Los salesianos en San Nicolás
Primera obra salesiana de América
San Nicolás de los Arroyos, provincia de Buenos Aires
“Soñé que estaba en una región salvaje, totalmente desconocida. Era una llanura completamente sin cultivar en la cual no se veían montañas ni colinas. Solamente en sus lejanísimos límites se veían escabrosas elevaciones. Vi en ella muchos grupos de hombres que la recorrían. Estaban casi desnudos. Eran de altura y estatura extraordinaria, de aspecto feroz. Vi aparecer un grupo de misioneros… Se acercaban a los salvajes con rostro alegre, y precedidos de un grupo de muchachos. Eran nuestros salesianos”.
DON BOSCO. Memorias Biográficas. 10, 60
El 14 de noviembre de 1875 partió del puerto de Génova la primera expedición misionera de Don Bosco, con un último consejo del fundador: “Hagan lo que puedan. Dios hará lo demás. Confíenlo todo a Jesús Sacramentado y a María Auxiliadora y verán lo que son los milagros”.
Esta expedición llegó al puerto de Buenos Aires el 14 de diciembre de 1875, con los primeros diez misioneros. Tres se quedaron en la ciudad. Los otros siete siguieron viajando hasta la ciudad de San Nicolás de los Arroyos, más de doscientos kilómetros al norte de la capital argentina.
El párroco de dicha ciudad, Pedro Ceccarelli, había escrito en 1874 una carta a Don Bosco invitándolo a hacerse cargo de una escuela. Don Bosco respondió de manera afirmativa: la historia de la evangelización de la Patagonia tomó un giro inesperado.
A los tres meses de la llegada de los salesianos a San Nicolás, el 26 de marzo de 1876, la municipalidad de la ciudad funda el colegio Don Bosco: primer colegio salesiano en el mundo, fuera de Italia. Su director será el padre José Fagnano.
El edificio estaba ubicado cerca de la barranca del río, donde hoy existe un cuartel militar. Distintos conflictos provocaron el desalojo del edificio. Finalmente, gracias a la gentileza de las familias de la zona que colaboraron con la donación del terreno, los recursos y la mano de obra, lograron construir el nuevo establecimiento y el templo que existe en la actualidad.
En el año 1891 llegan a la ciudad las Hijas de María Auxiliadora, quienes serán de vital colaboración en la evangelización posterior de la Patagonia.
El 11 de febrero de 1894 se inaugura la iglesia María Auxiliadora y el 5 de noviembre de 1900 los salesianos se instalaron en el nuevo edificio del Colegio, ubicado entre las calles Don Bosco y Benítez.
La Iglesia tiene un hermoso frente donde aparece María Auxiliadora con el niño Jesús, rodeada de dos ángeles, y en la parte inferior una frase en latín que dice: “Monstra te esse matrem” —en español, “muéstrate que eres Madre”—. Cuenta con un cuadro de María Auxiliadora bendecido y enviado por Don Bosco, pintado por uno de sus exalumnos del oratorio, Giuseppe Rollini, que es hoy referencia de devoción y milagrosas intervenciones de María.
La obra salesiana de San Nicolás de los Arroyos ofrece a la comunidad la escolaridad inicial, primaria y secundaria; la atención pastoral desde la parroquia y numerosos grupos juveniles y asociativos: oratorios, grupos misioneros, ADMA, exalumnos y salesianos cooperadores, entre otros. A pocos metros, la casa de las Hijas de María Auxiliadora, con una amplia oferta de actividades, completa la presencia de la Familia Salesiana en esta ciudad.
SCHEDA STORICA Nº2
1875: I salesiani a San Nicolás
Prima opera salesiana in America
San Nicolás de los Arroyos, provincia di Buenos Aires
Sognai di essere in una regione selvaggia, totalmente sconosciuta. Era una pianura completamente incolta in cui non si vedevano né montagne né colline. Solo nei suoi limiti lontani c’erano montagne elevate. Vidi in questa molti gruppi di uomini che la percorrevano. Erano quasi nudi. Erano di straordinaria altezza e statura, dall’aspetto feroce. Vidi apparire un gruppo di missionari … Si avvicinarono ai selvaggi con volto allegro e preceduti da un gruppo di ragazzi. Erano i nostri salesiani”.
DON BOSCO. Memorie Biografiche, 10, 60
Il 14 novembre 1875, partì dal porto di Genova la prima spedizione missionaria di Don Bosco, con un ultimo consiglio del fondatore: “Fate ciò che potete. Dio farà il resto. Affidate tutto a Gesù nel Santissimo Sacramento e a Maria Ausiliatrice e vedrete cosa sono i miracoli “.
Questa spedizione arrivò al porto di Buenos Aires il 14 dicembre 1875, con i primi dieci missionari. Tre rimasero in città. Gli altri sette continuarono a viaggiare verso la città di San Nicolás de los Arroyos, a più di duecento chilometri a nord della capitale argentina.
Il parroco di quella città, Pietro Ceccarelli, aveva scritto nel 1874 una lettera a Don Bosco invitandolo a farsi carico di una scuola. Don Bosco rispose affermativamente: la storia dell’evangelizzazione della Patagonia prese una svolta inaspettata.
Tre mesi dopo l’arrivo dei salesiani a San Nicolás, il 26 marzo 1876, il comune della città fondò il Collegio Don Bosco: la prima scuola salesiana nel mondo, fuori dall’Italia. Il suo direttore sarà don Giuseppe Fagnano.
L’edificio era situato vicino la gola del fiume, dove oggi c’è una caserma militare. Diversi conflitti hanno causato lo sgombero dell’edificio. Infine, grazie alla generosità delle famiglie della zona che hanno collaborato donando la terra, le materie prime e la mano d’opera, si è riusciti a costruire il nuovo edificio e il tempio che esiste oggi.
Nell’anno 1891 arrivarono in città le Figlie di Maria Ausiliatrice, la cui collaborazione sarà vitale per la successiva evangelizzazione della Patagonia.
L’11 febbraio 1894 fu inaugurata la Chiesa di Maria Ausiliatrice e il 5 novembre 1900 i Salesiani si insediarono nel nuovo edificio del Collegio, situato tra le strade Don Bosco e Benítez.
La Chiesa ha una bella facciata dove appare Maria Ausiliatrice con il piccolo Gesù, circondato da due angeli, e nella parte inferiore una frase latina che recita: “Monstra te esse matrem” (in italiano: “mostrati Madre”). Ha un’immagine di Maria Ausiliatrice benedetta e inviata da Don Bosco, dipinta da uno degli ex-allievi dell’oratorio, Giuseppe Rollini, che oggi è un oggetto di devozione e di interventi miracolosi di Maria.
L’opera salesiana di San Nicolás de los Arroyos offre alla comunità l’istruzione iniziale, primaria e secondaria; la cura pastorale della parrocchia e numerosi gruppi giovanili e associativi: oratori, gruppi missionari, ADMA, ex-allievi e salesiani cooperatori, tra gli altri. A pochi metri di distanza, la casa delle Figlie di Maria Ausiliatrice, con una vasta gamma di attività, completa la presenza della Famiglia Salesiana in questa città.
HISTORICAL FILE N. 2
1875: The salesians in San Nicolás
First salesian house in America
San Nicolás de los Arroyos, province of Buenos Aires
“I dreamed that I was in a wild region, totally unknown. It was a completely uncultivated plain in which there were neither mountains nor hills. Only in its distant limits were rugged elevations. I saw in it many groups of men who were walking it. They were almost naked. They were of extraordinary height and stature, fierce looking. I saw a group of missionaries appear … They approached the savages with a happy face, and were preceded by a group of boys. They were our Salesians”.
DON BOSCO. Biographical Memories. 10, 60
On November 14th, 1875, Don Bosco’s first missionary expedition departed from the Genoa harbour, with one last piece of advice from the founder: “Do what you can. God will do the rest. Entrust everything to Jesus in the Blessed Sacrament and to Mary Help of Christians and you will see what miracles are”.
This expedition arrived at the port of Buenos Aires on December 14th, 1875, with the first ten missionaries. Three stayed in the city. The other seven continued travelling to the city of San Nicolás de los Arroyos, more than 150 miles north of the Argentine capital.
The parish priest of that city, Peter Ceccarelli, had written in 1874 a letter to Don Bosco inviting him to take charge of a school. Don Bosco answered affirmatively: the history of the evangelisation of Patagonia took an unexpected turn.
Three months after the arrival of the Salesians in San Nicolás, on March 26th, 1876, the municipality of the city founded the Don Bosco school: the first Salesian school in the world outside Italy. Its director will be Father Joseph Fagnano.
The building was located near the river ravine, where today there are military barracks. Different conflicts caused the eviction of the building. Finally, thanks to the kindness of the families of the area who collaborated with the donation of the land, resources and labor, they managed to build the new establishment and the temple that exist today.
In the year 1891, the Daughters of Mary Help of Christians arrived in the city, whose collaboration would be vital in the subsequent evangelisation of Patagonia.
On February 11, 1894, the Church of Mary Help of Christians was inaugurated and on November 5th, 1900, the Salesians settled in the new College building, located between Don Bosco and Benítez streets.
The Church has got a beautiful front where Mary Help of Christians appears with the baby Jesus, surrounded by two angels, and in the lower part a Latin phrase that says: “Monstra te esse matrem” (in English, “show that you are Mother”). It has a picture of Mary Help of Christians blessed and sent by Don Bosco, painted by one of his past-pupils of the oratory, Giuseppe Rollini, which is today a reference of devotion and miraculous interventions by Mary.
The Salesian house of San Nicolás de los Arroyos offers the community initial, primary and secondary schooling; pastoral care from the parish and numerous youth and associative groups: oratories, missionary groups, ADMA, past-pupils and Salesian Cooperators, among the others. A few meters away, the house of the Daughters of Mary Help of Christians, with a wide range of activities, completes the presence of the Salesian Family in this city.
FICHA HISTÓRICA Nº 2
1875: Os salesianos em San Nicolás
Primeira obra salesiana na América
San Nicolás de los Arroyos, província de Buenos Aires
“Sonhei que estava em uma região selvagem, totalmente desconhecida. Era uma planície completamente sem cultivar, na qual não se viam montanhas nem colinas, somente em seus distantes limites se viam escabrosas montanhas. Vi nelas muitos grupos de homens que a percorriam. Estavam quase nus. Eram de altura e estatura extraordinárias, de aspecto feroz. Vi aparecer outro grupo de missionários…Se aproximavam dos selvagens com rosto alegre e precedidos por um grupo de jovens. Eram os nossos salesianos”.
DOM BOSCO. Memórias Biográficas, 10, 60
No dia 14 de novembro de 1875, partiu do porto de Gênova, a primeira expedição missionária de Dom Bosco, com um último conselho do fundador: “Façam o que puderem. Deus fará o resto. Confiai tudo a Jesus Sacramentado e a Maria Auxiliadora e verão o que são os milagres”.
Esta expedição chegou no porto de Buenos Aires no dia 14 de dezembro de 1875, com os primeiros dez missionários. Três permaneceram na cidade. Os outros sete continuaram a viagem para a cidade de San Nicolás de los Arroyos, a mais de duzentos quilômetros ao norte da capital argentina. O pároco daquela cidade, Pietro Ceccarelli, tinha escrito uma carta a Dom Bosco, em 1874, convidando-o para cuidar de uma escola. Dom Bosco responde afirmativamente: a história da evangelização da Patagônia toma um rumo inesperado.
Três meses depois da chegada dos salesianos a San Nicolás, no dia 26 de março de 1876, a prefeitura da cidade fundou o Colégio Dom Bosco: a primeira escola salesiana no mundo, fora da Itália. O seu diretor foi Pe. Giuseppe Fagnano.
O prédio situava-se próximo ao desfiladeiro do rio: onde hoje existe um quartel militar. Diversos conflitos causaram o despejo do prédio. Finalmente, graças à generosidade das famílias da região, que colaboraram doando a terra, as matérias-primas e a mão de obra, foi possível construir o novo edifício e a igreja que existe hoje.
No ano de 1891, as Filhas de Maria Auxiliadora chegaram à cidade, cuja colaboração será vital para
a posterior evangelização da Patagônia.
Em 11 de fevereiro de 1894 foi inaugurada a igreja de Maria Auxiliadora e no dia 5 de novembro de 1900, os Salesianos se estabeleceram no novo edifício do Colégio, situado entre as ruas Dom Bosco e Benitez. A igreja tem uma bela fachada onde está Maria Auxiliadora com o Menino Jesus, ladeado por dois anjos, e, na parte inferior, uma frase em latim que diz: “Monstra te esse matrem” (em português: “Mostra-te Mãe”). Há uma imagem de Maria Auxiliadora, benta e enviada por Dom Bosco, pintada por um dos ex-alunos do oratório, Giuseppe Rollini, que hoje é um objeto de devoção e de intervenções milagrosas de Maria.
A obra salesiana de San Nicolás de los Arroyos oferece à comunidade, a instrução inicial, primária e secundária; o cuidado pastoral da paróquia e numerosos grupos juvenis e associativos: oratórios, grupos missionários, ADMA, ex-alunos e salesianos cooperadores, entre outros. A poucos metros de distância, a casa das Filhas de Maria Auxiliadora, com uma vasta gama de atividades, completa a presença da Família Salesiana nesta cidade.