FICHA HISTÓRICA Nº3
1877: San Juan Evangelista
Primera parroquia salesiana del mundo
La Boca, Ciudad de Buenos Aires
Al llegar a la ciudad de Buenos Aires, muchos de los primeros inmigrantes italianos se asentaron en el barrio de La Boca, llamado así por encontrase en la desembocadura del Riachuelo en el Río de la Plata.
Hasta mediados del siglo XIX no había ninguna iglesia en esa zona. En 1858, a pedido de los vecinos, se inaugura una capilla de madera con el nombre de Santa Lucía, sobre la actual avenida Montes de Oca. En 1859, el sacerdote franciscano Anselmo Chianea traslada la capilla a La Boca, donde levantó un pequeño templo del tamaño de una habitación en un terreno ubicado en la esquina de las calles Martín Rodríguez y Olavarría.
En 1872 el arzobispo de Buenos Aires, monseñor León Federico Aneiros, erigió oficialmente la parroquia de San Juan Evangelista. Pero el gran número de inmigrantes hizo necesario pedir sacerdotes a Europa. Don Bosco aceptó que los salesianos asumieran el servicio pastoral de San Juan Evangelista, convirtiéndose en la primera parroquia salesiana del mundo. Así, los salesianos acompañaron a los italianos en el recuerdo de sus costumbres y tradiciones, ofreciendo además el servicio educativo.
En 1877, el sacerdote Domingo Milanesio, junto al futuro cardenal Juan Cagliero, se hicieron cargo de los destinos de la Iglesia, dando definitivo impulso a la construcción del templo actual en la esquina donde se levantaba la capilla. Solicitaron ayuda al gobierno y a los particulares, y en 1882 se licitó el proyecto y la obra.
El 11 de marzo de 1883, en un acto que contó con la presencia del Presidente de la Nación Argentina, Julio Argentino Roca, se colocó una nueva piedra fundamental. Su constructor fue el salesiano Esteban Bourlot, cuyos restos están allí sepultados. El 17 de julio de 1886, monseñor Aneiros bendijo la nueva iglesia en medio de una gran fiesta popular.
→ La obra salesiana San Juan Evangelista se caracteriza, entre otras cosas, por su continua asistencia a los inmigrantes que se asientan en el barrio de La Boca: italianos durante buena parte de los siglos XIX y XX; de países vecinos durante las últimas décadas. Conforman su oferta pastoral los niveles de educación inicial, primaria y secundaria; secundaria nocturna para jóvenes adultos; parroquia; acción social; grupos juveniles y asociacionismo.
→ La presencia salesiana en el barrio porteño de La Boca incluye también a la obra salesiana San Pedro y a la casa de las Hijas de María Auxiliadora, ambas ubicadas cerca de San Juan Evangelista.
SCHEDA STORICA Nº3
1877: San Giovanni Evangelista
Prima parrocchia salesiana al mondo
La Boca, Città di Buenos Aires
All’arrivo nella città di Buenos Aires, molti dei primi immigrati italiani si stabilirono nel quartiere di La Boca, chiamato così perché situato alla foce del Riachuelo nel Rio de la Plata.
Fino alla metà del diciannovesimo secolo non c’era nessuna chiesa in quella zona. Nel 1858, su richiesta dei vicini, fu inaugurata una cappella di legno con il nome di Santa Lucia, sull’attuale via Montes de Oca. Nel 1859, il sacerdote francescano Anselmo Chianea trasferì la cappella a La Boca, dove costruì un piccolo tempio delle dimensioni di una stanza sulla terra situata all’angolo tra le vie Martín Rodríguez e Olavarría.
Nel 1872 l’arcivescovo di Buenos Aires, monsignor Leone Federico Aneiros, eresse ufficialmente la parrocchia di San Giovanni Evangelista. Ma il gran numero di immigrati rese necessario chiedere sacerdoti in Europa. Don Bosco accettò che i salesiani assumessero il servizio pastorale di San Giovanni Evangelista, diventando la prima parrocchia salesiana nel mondo. Così, i salesiani hanno accompagnato gli italiani nel ricordo delle loro usanze e tradizioni, offrendo anche il servizio educativo.
Nel 1877, il sacerdote Domenico Milanesio, insieme al futuro cardinale Giovanni Cagliero, si incaricò del destino della Chiesa, dando un impulso definitivo alla costruzione dell’attuale tempio nell’angolo in cui fu costruita la cappella. Chiesero aiuto dal governo e a singoli benefattori e nel 1882 il progetto e il lavoro furono approvati.
L’11 marzo 1883, in una cerimonia alla quale partecipò il presidente della nazione argentina, Julio Argentino Roca, fu posta la prima pietra. Il suo costruttore fu il salesiano Stefano Bourlot, i cui resti sono sepolti lì. Il 17 luglio 1886, monsignor Aneiros benedisse la nuova chiesa nel bel mezzo di una grande festa popolare.
→ L’opera salesiana San Giovanni Evangelista si caratterizza, tra l’altro, per la continua assistenza agli immigrati che si insediano nel quartiere La Boca: gli italiani durante la maggior parte del XIX e XX secolo; dai paesi vicini negli ultimi decenni. Completano l’offerta pastorale i livelli di istruzione iniziale, primaria e secondaria; scuola serale per giovani adulti; parrocchia; volontariato; gruppi giovanili e associazioni.
→ La presenza salesiana nel rione di Buenos Aires La Boca comprende anche l’opera salesiana San Pietro e la casa delle Figlie di Maria Ausiliatrice, entrambe ubicate vicino a San Giovanni Evangelista.
HISTORICAL FILE Nº3
1877: Saint John Evangelist
Primera parroquia salesiana del mundo
La Boca, City of Buenos Aires
Upon arriving in the city of Buenos Aires, many of the first Italian immigrants settled in the neighbourhood of La Boca, named for being at the mouth of the Riachuelo in the Rio de la Plata.
Until the mid-nineteenth century there was no church in that area. In 1858, at the request of the neighbours, a wooden chapel was inaugurated with the name of Saint Lucy, on the current Montes de Oca avenue. In 1859, the Franciscan priest Anselm Chianea moved the chapel to La Boca, where he built a small temple the size of a room on land located at the corner of Martín Rodríguez and Olavarría streets.
In 1872 the archbishop of Buenos Aires, Monsignor León Federico Aneiros, officially erected the parish of San Juan Evangelist. But the large number of immigrants made it necessary to ask for priests from Europe. Don Bosco accepted that the Salesians should assume the pastoral service of St. John the Evangelist, becoming the first Salesian parish in the world. Thus, the Salesians accompanied the Italians in remembering their customs and traditions, offering also the educational service.
In 1877, Father Dominic Milanesio, together with the future Cardinal John Cagliero, took charge of the destiny of the Church, giving definitive impulse to the construction of the current temple in the corner where the chapel was built. They asked for help from the government and individuals, and in 1882 the project and the work were authorised.
On March 11th, 1883, in a ceremony that was attended by the President of the Argentine Nation, Julio Argentino Roca, a new fundamental stone was placed. Its builder was the Salesian Stephen Bourlot, whose remains are buried there. On July 17, 1886, Monsignor Aneiros blessed the new church in the midst of a great popular celebration.
→ The Salesian house Saint John Evangelist is characterised, among other things, by its continued assistance to the immigrants who settle in the La Boca neighbourhood: Italians during most of the 19th and 20th centuries; from neighbouring countries during the last decades. The initial, primary and secondary education levels complete their pastoral offer, together with night school for young adults; parish; social action; youth groups and associations.
→ The Salesian presence in the Buenos Aires neighbourhood of La Boca also includes the Salesian house of St. Peter and the house of the Daughters of Mary Help of Christians, both located near St. John the Evangelist.
FICHA HISTÓRICA Nº 3
1877: São João Evangelista
Primeira paróquia salesiana no mundo
La Boca, Cidade de Buenos Aires
Na chegada à cidade de Buenos Aires, muitos dos primeiros imigrantes italianos se estabeleceram no bairro La Boca. O nome é por estar situado na foz do Riachuelo no Rio da Prata.
Até a metade do século XIX não havia qualquer igreja naquela região. Em 1858, a pedido dos moradores da área, foi inaugurada uma capela de madeira com o nome de Santa Lúcia, na atual Rua Montes de Oca. Em 1859, o sacerdote franciscano Anselmo Chianea, transferiu a capela para o bairro La Boca, onde construiu uma pequena igreja de dimensões de um quarto no terreno situado na esquina entre as Ruas Martín Rodríguez e Olavarría.
Em 1872, o arcebispo de Buenos Aires, Dom Leone Federico Aneiros erigiu oficialmente a paróquia de São João Evangelista. O grande número de imigrantes fez com que fosse necessário pedir sacerdotes na Europa. Dom Bosco aceitou que os salesianos assumissem o serviço pastoral de São João Evangelista, tornando esta, a primeira paróquia salesiana no mundo. Assim, os salesianos acompanharam os italianos, na lembrança de seus costumes e tradições, oferecendo, também, o serviço educativo.
Em 1877, o sacerdote Domenico Milanesio, junto ao futuro Cardeal João Cagliero, se engarregou do destino da igreja, dando um impulso definitivo à construção da igreja atual, na esquina onde fora construída a capela. Foi pedida ajuda ao governo e a benfeitores particulares e em 1882 o projeto e o trabalho foram aprovados.
No dia 11 de março de 1883, em uma cerimônia na qual participou o Presidente da nação argentina, Julio Argentino Roca, foi colocada a pedra fundamental. O seu construtor foi o salesiano Stefano Bourlot, cujos restos mortais foram sepultados ali.
No dia 17 de julho de 1886, Dom Aneiros, abençoou a nova igreja em meio a uma grande festa popular
.
→ A obra salesiana de São João Evangelista se caracteriza, entre outras coisas, pela contínua assistência aos imigrantes que se estabeleceram no bairro La Boca: os italianos, durante a maior parte do século XIX e XX; dos países vizinhos, nas últimas décadas. Complementam a oferta pastoral, os níveis de instrução inicial, primária e secundária; escola noturna para jovens adultos; paróquia, voluntariado; grupos juvenis e associações.
→ A presença salesiana no distrito de Buenos Aires, La Boca, compreende também, a obra salesiana São Pedro e a casa das Filhas de Maria Auxiliadora, ambos localizados próximos a São João Evangelista.