FICHA HISTÓRICA Nº4
1883: Templo de la casa María Auxiliadora
Primer santuario en honor a María Auxiliadora en América
Almagro, Ciudad de Buenos Aires
En la década de 1880 el barrio de San Carlos, hoy conocido como Almagro, estaba ubicado en los límites de la Ciudad de Buenos Aires. Allí se instalaron los Salesianos y las Hijas de María Auxiliadora.
El 18 de junio de 1882 el arzobispo de Buenos Aires, Federico Aneyros, realizó la bendición de la piedra fundamental del nuevo templo del colegio de las Hijas de María Auxiliadora.
Al poco tiempo el padre Santiago Costamagna, inspector salesiano, decidió ampliar la capilla. A fines de mayo de 1883 la obra estaba terminada y se bendecía la cruz de piedra ubicada en el frente del edificio.
Dos años después, el sábado 30 de mayo de 1885, monseñor Juan Cagliero —primer obispo salesiano—, realizó la solemne consagración del templo. Como la iglesia pronto resultó pequeña, en diciembre de 1892 se cavaron los cimientos de las dos naves laterales, inauguradas en 1893.
En agosto de 1935, ya canonizado Don Bosco, se construye y bendice su altar en la nave derecha del templo. En ese mismo altar celebrará Misa pocos días después San Luis Orione en su segunda visita a la Argentina.
A su tiempo, en la nave izquierda se construyó el altar de la Beata María Mazzarello. El 14 de mayo de 1951, mientras se aguardaba su canonización, se colocó en su altar la urna que guardó sus restos hasta 1939.
En 1999, a ciento veinte años de la llegada de las Hijas de María Auxiliadora al barrio de Almagro, se trasladaron al templo los restos de las dos primeras inspectoras, Magdalena Martini y Octavia Bussolino, y de Josefina Pacotto, misionera.
La imagen de María Auxiliadora
En sus comienzos, la imagen venerada en el nicho de la capilla no fue una estatua sino un cuadro, posiblemente uno traído de Mornese por las primeras misioneras, ante el cual había nacido el Instituto; o bien el enviado por Don Bosco a las Hijas de María Auxiliadora en 1886, pintado por Giuseppe Rollini.
En 1892, registra la Crónica de la Casa, el cuadro fue reemplazado por una estatua. Pocos años después, el cuadro de Mornese fue a acompañar el crecimiento del personal en formación en el noviciado de Bernal, y el cuadro de Rollini fue destinado a San Nicolás de los Arroyos.
→ La histórica obra de las Hijas de María Auxiliadora en el barrio de Almagro ofrece educación inicial, primaria y secundaria a casi mil chicos y chicas. Cuenta también con un instituto de formación docente, un seminario catequístico y numerosos grupos juveniles que desarrollan sus actividades los viernes y sábados.
Fuente: Archivo del Colegio María Auxiliadora. Yapeyú 132, Ciudad de Buenos Aires, Argentina.
SCHEDA STORICA Nº4
1883: Tempio della casa Maria Ausilatrice
Primo santuario in onore di María Ausiliatrice in America
Almagro, Città di Buenos Aires
Nel 1880 il quartiere di San Carlos, ora noto come Almagro, si trovava alla periferia della città di Buenos Aires. Qui si stabilirono i Salesiani e le Figlie di Maria Ausiliatrice.
Il 18 giugno 1882, l’arcivescovo di Buenos Aires, Federico Aneyros, benedisse la pietra angolare del nuovo tempio della Scuola delle Figlie di Maria Ausiliatrice.
Poco tempo dopo il sacerdote Giacomo Costamagna, ispettore salesiano, decise di ampliare la cappella. Alla fine di maggio del 1883 i lavori furono terminati e fu benedetta la croce di pietra situata nella parte anteriore dell’edificio.
Due anni dopo, sabato 30 maggio 1885, monsignor Giovanni Cagliero, il primo vescovo salesiano, fece la solenne consacrazione del tempio. Poichéé la chiesa si rivelò subito piccola, nel dicembre del 1892 furono scavate le fondamenta delle due navate laterali, inaugurate nel 1893.
Nell’agosto del 1935, dopo la canonizzazione di Don Bosco, si costruisce e si benedice il suo altare nella navata destra del tempio. Su quello stesso altare, pochi giorni dopo celebrerà la messa San Luigi Orione nella sua seconda visita in Argentina.
Allo stesso tempo, sulla navata sinistra, fu costruito l’altare della Beata Maria Mazzarello. Il 14 maggio 1951, in attesa della sua canonizzazione, l’urna che custodiva le sue spoglie fino al 1939 fu posta nel suo altare.
Nel 1999, centoventi anni dopo l’arrivo delle Figlie di Maria Ausiliatrice nel quartiere di Almagro, furono trasferiti nel tempio i resti delle prime due ispettrici, Maddalena Martini e Ottavia Bussolino, e di Giuseppina Pacotto, missionaria.
L’immagine di Maria Ausiliatrice.
Nei primi anni l’immagine venerata nella nicchia della cappella non era una statua ma un dipinto, forse uno portato da Mornese dalle prime missionarie, davanti ai quale era nato l’Istituto; o forse quello inviato da don Bosco alle Figlie di Maria Ausiliatrice nel 1886, dipinto da Giuseppe Rollini.
Nel 1892, la Cronaca della casa registra il fatto che il dipinto fu sostituito da una statua. Qualche anno dopo, il quadro di Mornese andò ad accompagnare la crescita del personale in formazione nel noviziato di Bernal, e la pittura del Rollini fu destinata a San Nicolás de los Arroyos.
→ L’opera storica delle Figlie di Maria Ausiliatrice nel quartiere di Almagro offre un’istruzione ini-ziale, primaria e secondaria a quasi un migliaio di ragazzi e ragazze. Conta anche di un istituto di formazione per insegnanti, un seminario catechistico e numerosi gruppi di giovani che svolgono le loro attività il venerdì e il sabato.
Fonte: Archivio del Collegio María Ausiliatrice. Yapeyú 132, Città di Buenos Aires, Argentina.
HISTORICAL FILE Nº4
1883: Temple of the house Mary Help of Christians
First sanctuary in honour of Mary Help of Christians in America
Almagro, City of Buenos Aires
In the 1880s the neighbourhood of San Carlos, now known as Almagro, was located in the outskirts of the City of Buenos Aires. The Salesians and the Daughters of Mary Help of Christians settled there.
On June 18, 1882, the Archbishop of Buenos Aires, Federico Aneyros, blessed the cornerstone of the new temple of the School of the Daughters of Mary Help of Christians.
Soon, Father James Costamagna, Salesian inspector, decided to expand the chapel. At the end of May of 1883 the work was finished and the stone cross located at the front of the building was blessed.
Two years later, on Saturday, May 30, 1885, Monsignor John Cagliero, the first Salesian bishop, made the solemn consecration of the temple. As the church soon turned out to be small, in December 1892 the foundations of the two lateral wings, inaugurated in 1893, were dug.
In August 1935, already canonised Don Bosco, his altar is built and blessed in the right wing of the temple. On that same altar, a few days later Saint Luis Orione will celebrate mass on his second visit to Argentina.
At the same time, on the left wing, the altar of Saint Maria Mazzarello was built. On May 14, 1951, while awaiting her canonisation, the urn that kept her remains until 1939 was placed in her altar.
In 1999, a hundred and twenty years after the arrival of the Daughters of Mary Help of Christians in the neighbourhood of Almagro, the remains of the first two inspectors, Magdalena Martini and Octavia Bussolino, and of Josefina Pacotto, missionary, were transferred to the temple.
The image of Mary Help of Christians
In its beginnings, the image venerated in the niche of the chapel was not a statue but a painting, possibly one brought from Mornese by the first missionaries, before whom the Institute had been born; or the one sent by Don Bosco to the Daughters of Mary Help of Christians in 1886, painted by Giuseppe Rollini.
In 1892, the Chronicle of the House recorded that the painting was replaced by a statue. A few years later, the picture of Mornese went to accompany the growth of the personnel in formation in the novitiate of Bernal, and the painting of Rollini was destined to San Nicolás de los Arroyos.
→ The school of the Daughters of Mary Help of Christians in the neighbourhood of Almagro offers initial, primary and secondary education to almost a thousand boys and girls. It also has a teacher training institute, a catechetical seminar and numerous youth groups that carry out their activities on Fridays and Saturdays.
Source: Archive of Colegio María Auxiliadora. Yapeyú 132, City of Buenos Aires, Argentina.
FICHA HISTÓRICA Nº4
1883: Igreja da Casa de Maria Auxiliadora
Primeiro santuário em honra a Maria Auxiliadora na América
Almagro, Cidade de Buenos Aires
Em 1880, o bairro de São Carlos, agora conhecido como Almagro, localizava-se na periferia da cidade de Buenos Aires. Aqui se instalaram os Salesianos e as filhas de Maria Auxiliadora.
No dia 18 de junho de 1882, o arcebispo de Buenos Aires, Federico Aneyros, abençoou a pedra fundamental da nova igreja da Escola das Filhas de Maria Auxiliadora.
Pouco tempo depois, o sacerdote Giacomo Costamagna, inspetor salesiano, decide ampliar a capela. No final de maio de 1883, os trabalhos foram finalizados e foi benta a cruz de pedra que fica na frente do edifício.
Dois anos depois, sábado, 30 de maio de 1885, Dom Giovanni Cagliero, o primeiro bispo salesiano, fez a solene consagração da igreja. Como a igreja ficou pequena, em dezembro de 1892, foram escavados os alicerces das duas naves laterais, inauguradas em 1893.
Em agosto de 1935, após a canonização de Dom Bosco, foi construído e abençoado o seu altar na nave lateral direita da igreja. Neste altar, poucos dias depois, São Luiz Orione celebrou a missa, em sua segunda visita à Argentina.
Ao mesmo tempo, na nave esquerda, foi construído o altar da então Beata Maria Mazzarello. No dia 14 de maio de 1951, à espera de sua canonização, a urna que continha seus restos mortais até 1939 foi colocada em seu altar.
Em 1999, 120 anos depois da chegada das Filhas de Maria Auxiliadora no bairro de Almagro, os restos mortais das duas primeiras inspetoras foram transferidos para a igreja. Maddalena Martini e Ottavia Bussolino, e de Giuseppina Pacotto, missionária.
A imagem de Maria Auxiliadora
Nos primeiros anos, a imgem venerada na capela não era uma imagem, mas sim uma pintura, talvez uma trazida de Mornese pelas primeiras missionárias, diante da qual nascera o Instituto, ou talvez, uma enviada por Dom Bosco às Filhas de Maria Auxiliadora em 1886, pintada por Giuseppe Rollini.
Em 1892, a Crônica da casa registra o fato que a pintura fora substituída por uma imagem. Alguns anos depois, a pintura de Mornese foi acompanhar o crescimento do pessoal em formação, no Noviciado de Bernal, e a pintura de Rollini foi para San Nicolás de los Arroyos.
→ a obra histórica das Filhas de Maria Auxiliadora no bairro de Almagro oferece uma instrução inicial primária e secundária a quase mil meninos e meninas. Conta, também, com um instituto de formação para professores, um seminário catequético e numerosos grupos de jovens que realizam as suas atividades às sextas e sábados.
Fonte: Arquivo do Colégio Maria Auxiliadora. Yapeyú 132, Cidade de Buenos Aires, Argentina.