FICHA HISTÓRICA Nº5
1893: Misión Salesiana de Tierra del Fuego
Primer asentamiento de la Iglesia católica en el “Fin del mundo”
Río Grande, Tierra del Fuego
Tierra del Fuego es la más austral de las provincias argentinas, tres mil kilómetros al sur de la ciudad de Buenos Aires y a poco más de mil kilómetros de las bases argentinas en la Antártida. Los inviernos son largos, con pocas horas de luz y hasta veinte grados bajo cero. Aquí los salesianos iniciaron y sostienen hasta el día de hoy una gran misión: Nuestra Señora de la Candelaria.
Los primeros misioneros que llegaron al lugar el 11 de noviembre de 1893 fueron monseñor José Fagnano y José María Beauvoir. Ambos fundaron la primera misión al norte de la actual ciudad de Río Grande con el objetivo de evangelizar a los selk’nam, los habitantes originales de la zona. Querían protegerlos de la persecución por parte de los colonos, que junto a las enfermedades infecciosas traídas por los extranjeros, terminaron con la vida de la mayoría de ellos.
Las primeras acciones estuvieron dirigidas a la creación de una capilla que presidiera la Misión. El padre Beauvoir se encargó de gestionar el permiso para su emplazamiento ante las autoridades y de la elección del sitio adecuado para la edificación.
Un incendio en 1896 destruyó lo construido. Finalmente, en 1897 los salesianos reconstruyeron el pueblo a poca distancia del cabo Santo Domingo, donde se encuentra actualmente.
Luego de los primeros diez años de su creación, la misión contaba con treinta y cinco instalaciones, entre ellas las utilizadas por el trabajo misionero de las Hijas de María Auxiliadora.
La capilla de la Candelaria fue inaugurada en 1899 y está casi intacta desde esa fecha. A un lado del altar, la pequeña sacristía atesora prendas litúrgicas de monseñor Fagnano, objetos de culto, cuadernos escritos por los nativos, unos antiguos armonios a fuelle y un cáliz de plata traído por la marea hasta la costa frente a la Misión.
De los edificios originales que conformaron la Misión hoy solamente quedan tres: la capilla, el dormitorio de los nativos y de huéspedes y el taller para niñas y mujeres selk’nam, donde las monjas les enseñaban labores. Han sido declarados Monumento Histórico de Interés Nacional.
→ Hoy la Misión Salesiana es una importante escuela de educación agrotécnica que funciona desde 1946 para jóvenes de toda la Patagonia, a diez kilómetros al norte de Río Grande. Integrando la misión se encuentra el Museo Histórico y de Ciencias Naturales, que recrea la vida en la zona desde antes de la llegada de los salesianos hasta la actualidad.
En el centro de la ciudad, la obra Don Bosco y la casa de las Hijas de María Auxiliadora completan la presencia salesiana en esta localidad.
Conocé más sobre la historia y el presente de la Misión: youtu.be/TfIjglXi9uI
SCHEDA STORICA Nº5
1893: Missione salesiana in Terra del Fuoco
Primo insediamento della Chiesa cattolica alla “fine del mondo”
Río Grande, Tierra del Fuego
La Terra del Fuoco è la più meridionale delle province argentine, a tremila chilometri a sud della cittàà di Buenos Aires e a poco più di mille chilometri dalle basi argentine in Antartide. Gli inverni sono lunghi, con poche ore di luce e fino a venti gradi sotto lo zero. Qui i Salesiani hanno iniziato e continuano tuttora una grande missione: Nostra Signora della Candelaria.
I primi missionari che arrivarono sul posto l’11 novembre 1893 furono monsignor Giuseppe Fagnano e Giuseppe Maria Beauvoir. Entrambi hanno fondato la prima missione a nord dell’attuale cittàà di Rio Grande con lo scopo di evangelizzare i Selk’nam, gli abitanti originari della zona. Volevano proteggerli dalle persecuzioni da parte dei coloni, che insieme alle malattie infettive portate dagli stranieri, ponevano fine alla vita della maggior parte di loro.
Le prime azioni furono dirette alla creazione di una cappella che presiedeva alla Missione. Il sacerdote Beauvoir era incaricato di gestire l’autorizzazione per la sua realizzazione presso le autorità e per la scelta del sito adatto per l’edificio.
Un incendio nel 1896 distrusse ciò che era stato costruito. Infine, nel 1897 i salesiani ricostruirono il villaggio a breve distanza da Capo Santo Domingo, dove si trova attualmente.
Dopo i primi dieci anni della sua creazione, la missione consisteva di trentacinque strutture, incluse quelle utilizzate per il lavoro missionario delle Figlie di Maria Ausiliatrice.
La Cappella della Candelaria fu inaugurata nel 1899 ed è quasi intatta da quella data. Su un lato dell’altare, la piccola sacrestia custodisce le vesti liturgiche di Monsignor Fagnano, oggetti di culto, quaderni scritti dai nativi, antichi armonium a soffietto e un calice d’argento portato dalla marea sulla costa di fronte alla Missione.
Degli edifici originali che componevano la Missione, ne rimangono solo tre: la cappella, la camera da letto dei nativi e degli ospiti, e il laboratorio per le ragazze e le donne di Selk’nam, dove le suore insegnavano loro a lavorare. Sono stati dichiarati monumento storico di interesse nazionale.
→ Oggi la Missione Salesiana è un’importante centro di formazione agrotecnica che opera dal 1946 per i giovani di tutta la Patagonia, dieci chilometri a nord del Rio Grande. Integrato con la missione è il Museo di scienze storiche e naturali, che ricrea la vita nella zona da prima dell’arrivo dei Salesiani fino al giorno d’oggi.
Nel centro della città, l’opera Don Bosco e la casa della Figlie di Maria Ausiliatrice completano la presenza salesiana di questa zona.
Per sapere di più sul passato e sul presente della Missione: youtu.be/TfIjglXi9uI
HISTORICAL FILE Nº5
1893: Salesian Mission in Tierra del Fuego
First settlement of the Catholic churc in the “End of de world”
Río Grande, Tierra del Fuego
Tierra del Fuego (Land of fire) is the southernmost of the Argentine provinces, three thousand kilometres south of the city of Buenos Aires and a little over a thousand kilometres from the Argentine bases in Antarctica. The winters are long, with few hours of light and up to twenty degrees below zero. Here the Salesians began and continue to this day a great mission: Our Lady of Candelaria.
The first missionaries who arrived at the place on November 11, 1893, were Monsignor Joseph Fagnano and Joseph Maria Beauvoir. Both founded the first mission north of the current city of Rio Grande with the aim of evangelising the Selk’nam, the original inhabitants of the area. They wanted to protect them from persecution on the part of the settlers, who along with the infectious diseases brought by the foreigners, ended the lives of most of them.
The first actions were directed to the creation of a chapel that would preside over the Mission. Father Beauvoir was in charge of managing the permit for its location before the authorities and the choice of the right location for the building.
A fire in 1896 destroyed what was built. Finally, in 1897 the Salesians rebuilt the village a short distance from Cape Santo Domingo, where it is currently located.
After the first ten years of its creation, the mission had thirty-five facilities, including those used for the missionary work of the Daughters of Mary Help of Christians.
The Chapel of the Candelaria was inaugurated in 1899 and is almost intact since that date. On one side of the altar, the small sacristy treasures Monsignor Fagnano’s liturgical garments, cult objects, notebooks written by the natives, old bellows harmonies and a silver chalice brought by the tide to the coast in front of the Mission.
Of the original buildings that made up the Mission, there are only three left: the chapel, the bedroom of the natives and guests, and the workshop for Selk’nam girls and women, where the nuns taught them work. They have been declared Historical Monument of National Interest.
→ Today, the Salesian Mission is an important agrotechnical education school that has been operating since 1946 for young people from all over Patagonia, ten kilometres north of Río Grande. Integrating the mission is the Historical and Natural Sciences Museum, which recreates life in the area from before the arrival of the Salesians to the present.
In the center of the city, the Salesian house Don Bosco and the house of the Daughters of Mary Help of Christians complete the Salesian presence in this town.
Learn more about the history and present of the Mission: youtu.be/TfIjglXi9uI
FICHA HISTÓRICA Nº5
1893: Missão Salesiana na Terra do Fogo
Primeiro assentamento da Igreja Católica no “fim do mundo”
Río Grande, Tierra del Fuego
A Terra do Fogo é a mais meridional das províncias argentinas. A três mil quilômetros ao sul da cidade de Buenos Aires e a pouco mais de mil quilômetros das bases argentinas na Antártida. Os invernos são longos, com poucas horas de luz e chega até vinte graus abaixo de zero. Aquí os salesianos iniciaram e continuam até hoje uma grande missão: Nossa Senhora da Candelária.
Os primeiros missionários que chegaram no local no dia 11 de novembro de 1893 foram Dom Giuseppe Fagnano e Giuseppe Maria Beauvoir. Ambos fundaram a primeira missão ao norte da atual cidade do Rio Grande com o objetivo de evangelizar os Selk’nam, os habitantes nativos da região. Eles queriam protegê-los da perseguição dos colonos, que, junto com as doenças infecciosas trazidas pelos estrangeiros, puseram fim à vida da maioria deles.
As primeiras ações foram direcionadas à criação de uma capela que exercia a função primordial na Missão. O Pe. Beauvoir ficou encarregado de administrar a autorização para sua construção junto às autoridades e para a escolha do local adequado ao prédio.
Um incêndio em 1896 destruiu o que havia sido construído. Finalmente, em 1897, os salesianos reconstruíram o conjunto perto de Capo Santo Domingo, onde está atualmente.
Após dez anos de sua criação, a missão consistia de trinta e cinco estruturas, incluindo aquelas utilizadas para o trabalho missionário das Filhas de Maria Auxiliadora.
A Capela da Candelária foi inaugurada em 1899 e está intacta desde então. De um lado do altar, a pequena sacristia abriga as vestes litúrgicas de Dom Fagnano, objetos de culto, cadernos escritos pelos nativos, um antigo Harmônio e uma taça de prata trazida pela maré, na costa em frente à Missão.
Dos edifícios originais que compunham a Missão, permanecem apenas três: a capela, o quarto dos nativos e dos hóspedes e a oficina para as meninas e as senhoras de Selk’nam onde as Irmãs as ensinavam a trabalhar. Foram declarados monumento histórico de interesse nacional.
→ Hoje a Missão Salesiana é um importante centro de formação agrotécnica que opera desde 1946, para os jovens de toda a Patagônia, dez quilômetros ao norte de Rio Grande. Integrado à missão está o Museu de Ciências Históricas e Naturais, que recria a vida na região desde antes da chegada dos salesianos até o dia de hoje.
No centro da cidade, a obra de Dom Bosco e a casa das Filhas de Maria Auxiliadora completam a presença salesiana desta área.
Para saber mais sobre o passado e o presente da Missão: youtu.be/TfIjglXi9uI