FICHA HISTÓRICA Nº6
1895: Nuestra Señora de la Guardia
Primer aspirantado salesiano de América
Bernal, provincia de Buenos Aires
Meses después de la llegada de la primera expedición misionera salesiana, Don Bosco consiguió que el papa Pío IX dictara un decreto para la creación de un noviciado en la Argentina, que funcionó primeramente en las instalaciones de la obra Pío IX del barrio porteño de Almagro.
Urgía la “existencia de un noviciado separado”, tal como lo expresó don Julio Barberis al Rector Mayor Don Miguel Rúa mediante carta del 13 de febrero de 1895, señalando como apropiada la casa que se estaba erigiendo en Bernal, localidad situada quince kilómetros al sur de la Ciudad de Buenos Aires.
Los salesianos llegaron a Bernal en el mes de febrero de 1895, gracias al anhelo de un vecino de La Boca, Agustín Pedemonte, que ya desde 1890 pedía al padre Esteban Bourlot —párroco de San Juan Evangelista— que considerara la posibilidad de enviar a Bernal un sacerdote para pues tenía la intención de edificar una capilla.
Grande fue la sorpresa de Pedemonte cuando a los pocos días fue imprevistamente visitado por monseñor Cagliero. Pidió que le vendaran los ojos y tomando del brazo a uno de los presentes, que resultó ser Luis, uno de los seis hijos de don Agustín, luego sacerdote salesiano, comenzó a caminar a largos pasos.
Después de avanzar doscientos metros, se detuvo, dio media vuelta y mirando al dueño del terreno le dijo: “Don Agustín, esto es lo que nosotros necesitamos, pues hemos de hacer aquí grandes cosas, por lo cual este fondo por todo el ancho de este terreno nos alcanzará”.
Con un fuerte apretón de manos quedó sellado el pacto, con la expresa condición que tanto la capilla como la escuela llevarían el nombre de Nuestra Señora de la Guardia, devoción mariana que Pedemonte había traído de Génova, su tierra natal.
Y fue así como el 11 de febrero de 1895 se puso en marcha en Bernal, dirigido por el entonces clérigo Nicolás Esandi, el primer grupo de aspirantes, que se completó con veintisiete jóvenes. Esa venerable casa, puesta bajo la protección de la Sagrada Familia, habría de ser sede del primer aspirantado y estudiantado salesiano de América.
→ En Bernal, los salesianos llevan adelante una importante obra que brinda educación inicial, primaria, secundaria y formación profesional a casi dos mil chicos y chicas, junto con numerosos grupos juveniles y de apostolado. La parroquia Nuestra Señora de la Guardia es la más importante de la zona y reúne en sus fiestas patronales a miles de fieles.
A poca distancia de allí, la casa de las Hijas de María Auxiliadora ofrece también una importante acción pastoral para los jóvenes de la zona.
SCHEDA STORICA Nº6
1895: Nostra Signora della Guardia
Primo aspirantato salesiano d’America
Bernal, provincia di Buenos Aires
Mesi dopo l’arrivo della prima spedizione missionaria salesiana, don Bosco riuscì a far emettere un decreto papale IX per la creazione di un noviziato in Argentina, che funzionò per la prima volta nell’edificio dell’opera Pio IX nel quartiere di Almagro.
Urgeva “l’esistenza di un noviziato separato” come Don Giulio Barberis espresse al Rettor Maggiore Don Michele Rua nella lettera del 13 febbraio 1895, indicando come idonea la casa che stava sorgendo a Bernal, una città situata a quindici chilometri a sud della città di Buenos Aires.
I salesiani arrivarono a Bernal nel mese di febbraio 1895, grazie al desiderio di un vicino di La Boca, Agostino Pedemonte, che dal 1890 aveva chiesto al sacerdote Stefano Bourlot – parroco di San Giovanni Evangelista – di considerare la possibilità di inviare a Bernal un prete perché aveva l’intenzione di far costruire una cappella.
Grande fu la sorpresa di Pedemonte quando pochi giorni dopo fu inaspettatamente visitato da monsignor Cagliero. Chiese che i suoi occhi fossero bendati e, tenendosi al braccio di uno dei presenti, che si rivelò essere Luigi, uno dei sei figli del sig. Agostino, futuro sacerdote salesiano, iniziò a camminare a grandi passi.
Dopo aver percorso duecento metri, si fermò, si voltò e guardando il proprietario del terreno disse: “Sig. Agostino, questo è ciò di cui abbiamo bisogno, perchéé dobbiamo fare grandi cose qui, quindi questa lunghezza e tutta la larghezza di questa terra ci basterà “.
Con una forte stretta di mano il patto fu suggellato, con la condizione espressa che sia la cappella che la scuola avrebbero portato il nome di Nostra Signora della Guardia, la devozione mariana che Pedemonte aveva portato da Genova, la sua terra natale.
E fu così che l’11 febbraio 1895 fu fondato il primo gruppo di aspiranti a Bernal, guidato dall’allora chierico Nicola Esandi, insieme ad altri ventisette giovani. Quella casa venerabile, posta sotto la protezione della Sacra Famiglia, doveva essere la sede del primo aspirantato e studentato salesiano d’America.
→ A Bernal, i salesiani svolgono un’importante opera che fornisce formazione iniziale, primaria, secondaria e formazione professionale a quasi duemila ragazzi e ragazze, insieme a numerosi gruppi di giovani e di apostolato. La parrocchia Nostra Signora della Guardia è la più importante della zona e raduna migliaia di fedeli alle sue feste patronali.
A poca distanza da lì, la casa delle Figlie di Maria Ausiliatrice offre anche un’importante azione pastorale per i giovani della zona.
HISTORICAL FILE Nº6
1895: Our Lady of the Guard
First Salesian formation house of America
Bernal, province of Buenos Aires
Months after the arrival of the first Salesian missionary expedition, Don Bosco succeeded in getting Pope Pius IX to issue a decree for the creation of a novitiate in Argentina, which first functioned in the Pío IX building in the neighbourhood of Almagro.
Father Giulio Barberis expressed the urgency of the “existence of a separate novitiate” to the Rector Major Father Michael Rua in a letter of February 13, 1895, indicating as appropriate the house that was being erected in Bernal, a town located fifteen kilometres to the south of the City of Buenos Aires.
The Salesians arrived in Bernal in February 1895, thanks to the yearning of a neighbour of La Boca, Agustín Pedemonte, who since 1890 had been asking Father Stephen Bourlot – pastor of Saint John Evangelist – to consider the possibility of sending a priest to Bernal since he had the intention of building a chapel there.
Great was the surprise of Pedemonte when a few days later he was unexpectedly visited by Monsignor Cagliero. He asked that his eyes be blindfolded and, supporting himself on the arm of one of those present there, who turned out to be Luis, one of Agustín’s six children, a future Salesian priest, he began to walk with great strides.
After advancing two hundred meters, he stopped, turned around and looking at the owner of the land said: “Don Agustín, this is what we need, because we have to do great things here, so this fund across the width of this land will be enough for us. “
With a strong handshake the pact was sealed, with the express condition that both the chapel and the school would carry the name of Our Lady of the Guard, a Marian devotion that Pedemonte had brought from Genoa, his native land.
And that was how on February 11, 1895, the first group of aspirants was set up in Bernal, led by the then cleric Nicholas Esandi, together with twenty-seven young people. That venerable house, placed under the protection of the Holy Family, was to be the seat of the first Salesian formation house for Salesian aspirants and students in America.
→ In Bernal, the Salesians carry out an important work that provides initial, primary, secondary education and work training to almost two thousand boys and girls, along with numerous youth and apostolate groups. The parish Our Lady of the Guard is the most important in the area and gathers thousands of worshippers at its patron saint festivities.
A short distance from there, the house of the Daughters of Mary Help of Christians also offers an important pastoral action for young people in the area.
FICHA HISTÓRICA Nº6
1895: Nossa Senhora da Guarda
Primeiro aspirantado salesiano da América
Bernal, província de Buenos Aires
Meses depois da chegada da primeira expedição missionária salesiana, Dom Bosco conseguiu emitir um decreto papal IX, para a criação de um noviciado na Argentina, que funcionou pela primeira vez no prédio da obra Pio IX, no bairro de Almagro.
Tornava-se urgente “a existência de um noviciado separado” como Pe. Giulio Barberis expressou ao Reitor-Mor, Pe. Miguel Rua, na carta de 13 de fevereiro de 1895, indicando como apropriada, a casa que estava começando em Bernal, uma cidade situada a quinze quilômetros ao sul da cidade de Buenos Aires.
Os salesianos chegaram em Bernal no mês de fevereiro de 1895, graças ao desejo de um vizinho de La Boca, Agostino Pedemonte, que desde 1890 tinha pedido ao sacerdote Stefano Bourlot – pároco de São João Evangelista – que considerasse a possibilidade de enviar um sacedote a Bernal, pois tinha a intenção de construir uma capela ali.
Grande foi a surpresa de Pedemonte quando poucos dias depois foi inesperadamente visitado por Dom Cagliero. Ele pediu que seus olhos fossem vendados e pegando no braço de um dos presentes, que era Luigi, um dos seis filhos do Sr. Agostino, futuro sacerdote salesiano, iniciou a caminhar em passos largos.
Depois de caminhar duzentos metros, parou, virou-se e olhando para o dono do terreno disse: “Sr. Agostino, isto é o que precisamos, porque temos que fazer grandes coisas aqui, então este comprimento e toda a largura desta terra serão suficientes”.
Com um forte aperto de mão, o pacto foi selado com a expressa condição que tanto a capela quanto a escola levassem o nome de Nossa Senhora da Guarda, a devoção mariana que Pedemonte tinha trazido de Genova, a sua terra natal.
E foi assim que no dia 11 de fevereiro de 1895 foi fundado o primeiro grupo de aspirantado em Bernal, liderado pelo então clérigo Nicola Esandi, juntamente com outros vinte e sete jovens. Aquela casa venerável, colocada sob a proteção da Sagrada Família, seria a sede do primeiro aspirantado e estudantado salesiano da América.
→ ➔ Em Bernal, os salesianos realizam uma importante obra que propicia formação inicial, prímária e secundária e formação profissional a quase dois mil meninos e meninas, junto a numerosos grupos de jovens e de apostolado. A Paróquia Nossa Senhora da Guarda é a mais importante da região e reúne milhares de fiéis em suas festas patronais.
A pouca distância dali, a casa das Filhas de Maria Auxiliadora também oferece uma importante ação pastoral para os jovens da região. Ofrece también una importante acción pastoral para los jóvenes de la zona.